Ichigensan — Der Neuankömmling

von David Zoppetti

Übersetzt ins Deutsche von Christiane Oltmanns-Müller (nach der englischen Übersetzung)

Ichigensan ist eine sanfte Romanze, in der das normale „Junge trifft Mädchen“-Szenario durch zahlreiche Faktoren kompliziert wird. Sie ist blind… er ist ein Außenseiter… sie leben in Japan… und nicht nur in Japan, sondern in Kyōto, einer der attraktivsten Städte, deren Gesellschaft aber vielleicht schwieriger zu durchdringen ist als jede andere, mit Vorurteilen auf allen Seiten.

Der Roman kann auf vielen Ebenen genossen werden – als zarte, sinnliche Liebesgeschichte, als Darstellung der feinen Gesellschaft in Japans kultureller Hauptstadt und als Erkundung des Themas der Entfremdung, das vielen Umgebungen gemein ist, unabhängig von den Grenzen von Zeit und Ort.

Es ist ungewöhnlich, dass es Japan sowohl aus der Sicht eines Außenseiters als auch eines „internen“ Ausgestoßenen zeigt, und noch ungewöhnlicher ist, dass es dies ursprünglich durch sinnliche Prosa erreichte, die von einem Nicht- Muttersprachler des Japanischen sorgfältig ausgearbeitet wurde. Die Tatsache, dass diese Bestseller-Novelle 1996 mit dem Subaru-Literaturpreis ausgezeichnet und später mit Edward Atterton in der Hauptrolle verfilmt wurde (auch bekannt unter dem Titel „The First Timers“), zeugt von ihrer einzigartigen erzählerischen Kraft.

Die Geschichte ist jedoch keineswegs auf Japan beschränkt, und diese neue Übersetzung wird es deutschsprachigen Lesern in aller Welt ermöglichen, die vielfältigen Empfindungen zu genießen, die das Leben und die Liebe in einer fremden Kultur hervorrufen.

Rezensionen über dem japanischen Originaltext:

„Eine wunderschöne Liebesgeschichte“ (Japan Times)

„Raffiniert… subtil… sinnlich… zart… einprägsam… lebendige Schilderungen“ (Asahi Evening News)

„Auffallend… faszinierend…“ (Japan PEN Club)

„Raffiniert und sinnlich“ (Kyoto Shimbun)

„Wunderschön fließende Sätze… Metaphern, die vor Charakter und Kreativität nur so strotzen“ (Wonderland Japan Editor's Pick)

Siehe auch weitere Rezensionen auf Goodreads.

Format	Demy Octavo hardback
Heraugegeben	10. Oktober 2022
ISBN	978-1-915174-05-5
Länge	132 pages
Verfügbarkeit	Alle guten Buchhändler, einschließlich Amazon. Eine große Liste sieht man z.B. bei EuroBuch. Weitere Möglichkeiten finden Sie auf unserer Kontaktseite.