この「ホーム」ページおよび私のサイトにあるほかのページの主な目的は次の３つです：
ところで、これらのページを改善する暇がないので、「建設中」の看板さえ立てていません。まして、私の専門は言葉なので、派手なデザインやグラフィックを取り入れるつもりもありません。但し、建設的な提案やリンク推薦（アップデートも含む）があればそれらを取り入れる可能性はありますので、どうぞ送ってください。
当サイトはコンピューサーブからウェブという「新世界」に初めてアクセスできるようになった１９９４年頃に作られました。当初から意外なほど変わっていません（「常に新しい内容」を看板にしている多くのサイトと違って、私はその継続性を誇りに思っているのです）。サイト自体は10年以上コンピューサーブをホストとしてきましたが、一時的にhttp://i.am/ozaruという短いＵＲＬを使うこともありました（当時は無料で、混乱しやすいhttp://ourworld.compuserve.com/homepages/bj1/benjones.htmより楽でした）。その後はwww.ozaru.freeserve.co.ukそしてhttp://www.ozaru.netへ移りました。
仕事のためのサイトも作成しました：www.japanesetranslations.co.uk。
当サイトのコードなどをすべて自分で書きました（エディタとしてはＯＳ／２のシステム・エディタまたはウィンドウズのメモ帳などを使い、画像は様々なシェアウェア・アプリケーションを活用しました）。無効リンクのテストなどは数ヶ月に一度しかせずに（ただし最近Xenu's Link Sleuthにより９５％有効まで達成できた！）、ブラウザーの対応性などを年に何回かしかチェックしていません。残念ながら、多くのブラウザーは変な自己流コードを見ても正しく表示してくれるので、Ｗ３規格への準拠性はまだまだ遠いのですが、いつか…:-)